Nous avons reçu une participation d’un collègue anglais, Orchard Alerind, via Twitter
Voici l’image proposée:
La clé de l’histoire de votre Nation et le passé de votre famille
Publicités
Nous avons reçu une participation d’un collègue anglais, Orchard Alerind, via Twitter
Voici l’image proposée:
La clé de l’histoire de votre Nation et le passé de votre famille
C’est peut-être fait exprès, mais je trouve la traduction complète plus parlante et plus valorisante : « On vous aide à déverrouiller l’histoire de la nation et le passé de votre famille »…ce serait génial d’afficher de tels « slogans » devant les services d’archives 😉
Oui effectivement la traduction est plus complète! Mais nous avons mis le texte qui accompagnait cette image, le texte tel qu’il a été proposé par l’archiviste.